Fernando Pessoa (1888-1935) fu uno dei più significativi poeti di lingua portoghese mai esistiti e una figura chiave della poesia di tutto il Novecento. La caratteristica forse più nota di Fernando Pessoa era che si credeva “abitato” da diverse personalità (non a caso pessoa in portoghese vuol dire ‘persona’). Una delle sue tante personalità, quella che per il padrone di casa si identificava con il nome di Ricardo Reis, scrisse un componimento bellissimo, apparentemente semplice, quasi banale, ma che come tutte le poesie più alte richiede una vita intera per essere decifrato. Ve lo sottopongo stasera, credo per malinconia e un fondo di tristezza. Per me ha un significato molto profondo. Oserei dire che l’ho elevato negli anni a “filosofia di vita”. Lo riporto prima in originale e poi in traduzione. Buonanotte.
Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
Per essere grande, sii intero: niente
di te esagera o escludi.
Sii tutto in ogni cosa. Metti ciò sei
nella minima cosa che fai.
Così come in ogni lago la luna tutta
brilla, perché alta vive.
L
L'Eremo di Celestino 